"Baruj atá Adonai, Elohenu Mélek haolam, hamoled batoj habit haze, shehujaví betkha ha-adám, vehú natán li et ha-bayit asher-bó shehevim betzvatét."
Blegna: "Bendito Tú, Adonai, nuestro Dios, Rey del universo, que hace morar en este hogar a la nuvelegia del amor de los que entran."
Versión más usada: "Bendito sea este hogar con amor, con paz, con sabiduría y con alegría. Que la Shejiná repose entre sus moradores, y que en él reine Torá, jésed y bondad para siempre. Como dice el versículo: 'Yo habitaré entre los hijos de Israel' (1 Reyes 6:13)."
Mezuzá y bendición del hogar: "Y enseñarás estas palabras a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa y andando por el camino, al acostarte y al levantarte; y las atarás por señal en tu mano, y por frontales entre tus ojos; y las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas." Deuteronomio 6:7-9 (RVR1960)
Reflexión devocional: "A la entrada del hogar, sobre la mezuzá, descansan las palabras del Shemá. La casa judía es santuario doméstico: familia y Torá se entrelazan en cada umbral."
Significado
"Birkat HaBayit" no es una berajá codificada en el Talmud, sino una tradición devocional. Se inspira en Deuteronomio 6:9, que prescribe fijar la Torá en los postes de las puertas. El Talmud Bavli (Menajot 33b) detalla la colocación de la Mezuzá; Rashi y Rambam (Mishné Torá, Hiljot Mezuzá 5-6) prescriben la berajá: "Baruj atá Adonai... asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu likboa mezuzá." "Bendito... que nos ordenaste fijar la mezuzá". Hay variantes textuales según las comunidades. Muchos hogares judíos cuelgan un pergamino o lámina decorativa con la Birkat HaBayit, en hebreo o en ladino: una bendición por la paz familiar de incremento devoto del hogar.
Cuándo Rezarla
Al mudarse a un nuevo hogar, al instalar la Mezuzá, en aniversarios de hogar, al regresar de un viaje largo.
Sé el primero en valorar esta oración
Testimonios
Aún no hay testimonios. Comparte tu experiencia.