"Zejut Avot" — el mérito de los patriarcas (Abraham, Isaac, Jacob).
"Zejut avot yagen aleinu, vezéjut imahot yagen aleinu." "Que el mérito de los patriarcas nos proteja, y el mérito de las matriarcas nos proteja."
"Elohé Avraham, Elohé Itzják, veElohé Yaakov — hazorénu vetzurénu." "Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob — nuestra roca y fortaleza."
Oración por el mérito de los patriarcas (de la Amidá): "Baruj atá Adonai, maguén Avraham." "Bendito Tú, Adonai, escudo de Abraham."
Oración personal: "Adonai, zajor lanu et zejut avoteinu: Avraham shehithased imánu, Itzják sheniká nefesh al Mizbeaj, Yaakov shelo javé lejá. Uvijkhuteim ten lanu kóaj laavor et nisáyoten." "Señor, recuerda por nosotros el mérito de nuestros padres: Abraham que se compadeció de nosotros, Isaac que se ofreció en el altar, Jacob que no te abandonó. Y por sus méritos, danos fuerza para superar nuestras pruebas."
(Reflexión): "La doctrina de zejut avot (mérito de los padres) enseña que los actos de justicia de los patriarcas continúan protegiendo a sus descendientes. La primera berajá de la Amidá menciona a los tres patriarcas. El Talmud (Shabat 55a) discute si el mérito de los padres protege a los hijos."
Significado
"Zejut Avot" aparece en Mishná Rosh Hashaná 3:8, Talmud Bavli (Shabat 55a, Berajot 10b). La Amidá abre con "Elohei Avraham, Elohei Itzják, veElohé Yaakov". Rashi Shabat 55a: el mérito de los patriarcas no es automático. Rambam (Hiljot Tefilá 1:1) codifica la fórmula. Todas las corrientes preservan la primera berajá de la Amidá.
Cuándo Rezarla
Tres veces al día en la primera berajá de la Amidá. También como oración personal en momentos de dificultad.
Sé el primero en valorar esta oración
Testimonios
Aún no hay testimonios. Comparte tu experiencia.