"Shalom aleijem, malajé hasharet, malajé elión, mi Melej Maljéj hamelajím, Hakdosh Baruj Hú."
"Paz a vosotros, ángeles del servicio, ángeles del Altísimo, del Rey Supremo de reyes, el Santo, bendito sea."
"Boajem leshalom, malajé hashalom, malajé elión, mi Melej Maljéj Maljéj hamelajím, Hakadosh Baruj Hú." "Entráis en paz, ángeles de la paz, ángeles del Altísimo..."
"Barejuni leshalom, malajé hashalom, malajé elión..." "Bendecidme con paz, ángeles de la paz..."
"Tizkuni leshalom, malajé hashalom..." "Despideos en paz, ángeles de la paz..."
El estribillo — De las cuatro estrofas que van variando:
- Shalom aleijem (Paz a vosotros)
- Boajem leshalom (Cualquiera que viene con paz)
- Barejuni leshalom (Bendito séis en paz)
- Tizkuni leshalom (Al darle salida con paz)
(Reflexión): "Cantado antes de la cena del viernes por la noche, Shalom Aleijem es uno de los cánticos de Shabat más antiguos en la tradición judía. El Talmud Bavli (Shabat 119b) relata que dos ángeles acompañan al judío a su hogar del Shabat."
"Si los ángeles son benignos, dicen: 'Sea así el próximo Shabat'; si no, dicen: 'Sea así como este Shabat'."
Significado
"Shalom Aleijem" se basa en el Talmud Bavli (Shabat 119b): dos ángeles (uno bueno, uno malo) acompañan al judío a su hogar la noche del viernes. Rashi Shabat 119b explica: el ángel bueno si la casa está preparada para Shabat; el malo si no. La canción los saluda. Atribuida al siglo XVII (Rabí Menajem Azarí o Rabí Shabtai). El Shulján Aruj OJ 268 detalla la costumbre.
Cuándo Rezarla
Al regresar de sinagoga el viernes por la noche, antes del Kidush de la cena.
Sé el primero en valorar esta oración
Testimonios
Aún no hay testimonios. Comparte tu experiencia.