Avinu Malkenu

"Avinu Malkenu" — una de las oraciones más conmovedoras de las Altas Fiestas.

"Avinu Malkenu, jatanu lefaneja." "Padre nuestro, Rey nuestro, hemos pecado ante ti."

"Avinu Malkenu, ein lanu melej ela atá." "Padre nuestro, Rey nuestro, no tenemos rey sino a ti."

"Avinu Malkenu, asé imanu lemaan shiméja." "Padre nuestro, Rey nuestro, obra con nosotros por amor de tu nombre."

"Avinu Malkenu, jadesh aleinu shaná tová." "Padre nuestro, Rey nuestro, renueva para nosotros un año bueno."

"Avinu Malkenu, barej aleinu beshaná tová." "Padre nuestro, Rey nuestro, bendícenos con un año bueno."

"Avinu Malkenu, zajor sheanú basar vadam." "Padre nuestro, Rey nuestro, recuerda que somos carne y sangre."

"Avinu Malkenu, jumol aleinu veal olaleinu vetapenu." "Padre nuestro, Rey nuestro, ten piedad de nosotros, de nuestros niños y pequeños."

"Avinu Malkenu, kaleh dever veherev veraav mialenu." "Padre nuestro, Rey nuestro, aparta de nosotros la peste, la espada y el hambre."

"Avinu Malkenu, kotvenu besefer jayim tovim." "Padre nuestro, Rey nuestro, escríbenos en el libro de la vida buena."

(Reflexión): "Avinu Malkenu combina dos aspectos de Dios: Padre (Avinu) — cercano, compasivo, íntimo — y Rey (Malkenu) — soberano, justo, supremo. La alternancia entre confianza y temor recorre toda la oración. Se recita de pie, con humildad."