Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma-Sambuddhassa

Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma-Sambuddhassa

Texto en pali

namao tasasa bhagavatao arahatao samamaaasamabaudadhasasa

Transliteracion Pali

Namo tassa bhagavato arahato samma-sambuddhassa

Significado literal

• Namo: veneracion, homenaje, me refugio
• Tassa: de aquel
• Bhagavato: el Bhagava, "el Bendito, el que tiene las seis glorias"
• Arahato: el Arahant, el noble, el que ha destruido los contaminantes
• Samma-Sambuddhassa: el perfectamente auto-iluminado

Version expandida

"Homenaje a El, el Bendito, el Noble, el Perfectamente Auto-Iluminado."

Fuente canonica

Es la formula de salutacion budista mas antigua y universal. Aparece en el Mahaparinibbana Sutta (DN 16) como las palabras del Buda mismo al aceptar a Ananda como alumno. Es la primera recitacion de cualquier sesion de vipassana en la tradicion theravada.

Practica

Se recita tres veces al inicio de cualquier sesion de meditacion vipassana, especialmente en la tradicion de S.N. Goenka y la Burmese Vipassana Tradition. Es la salutacion formal al Buda antes de comenzar la practica. Se repite con manos juntas (anjali mudra) y cuerpo inclinado.

Tradicion

Theravada (universally). Honrado en Mahayana y Vajrayana, aunque con menor frecuencia en la practica formal.

Reflexion

Esta no es una formula vacia sino un reconocimiento de las cualidades del Buda que reconocemos tambien en nosotros mismos: el estado de Bhagava (bendito con las seis glorias), Arahant (nobleza sobrevenida), y Samma-Sambuddha (auto-iluminacion). Al recitarlo tres veces, honramos al Buda, al Dharma y a la Sangha, alineando nuestra intencion con los Tres Refugios.