Elohái neshamá natatá bi, atá vegam amdá begrimá. Vatahek otí mikol rajai velá amá área ki nishmatjá bejorá, vejár jae márjá, vejar ammaká netuká et lej hasheará ki atá sheája beroshó lee laja mealá.
"Dios mío, el alma que me has dado es pura. Tú la creaste, Tú la modelaste, Tú la soplaste en mí, Tú la guardas dentro de mí. Un día la tomarás de mí, pero la restituirás en el mundo venidero. Mientras el alma esté en mí, yo te doy gracias: Eloháy, neshamá shenatáta bi, tehorá hi."
El siguiente es un texto devocional que precede a las bendiciones matutinas en la tradición sefardí y ashkenazí: "Bendito el que dijo y el mundo fue. Bendito el que al final juzgará. Padres de bendición, que oyeron lo que se les ordenaba y cumplían lo que se les decía: su mérito nos alcance hoy y para siempre."
Significado
"Elohai Neshama" aparece en el Talmud Bavli (Berajot 60b) como una de las bendiciones matutinas a recitar al despertar. Rambam la incluye en Mishné Torá, Hiljot Tefilá 7:3. La idea nuclear: el alma (neshamá) fue creada pura y a Dios corresponde su restauración tras el sueño, imagen de la muerte. El pasaje combina teología bíblica (Génesis 2:7, Eclesiastés 12:7) y aggadá talmúdica. En el Talmud Yerushalmi (Berajot 4:1) se discuten variantes textuales. Rashi comenta que la pureza (tehorá) del alma no es condición merecida, sino originaria: la neshamá desciende a diario del tesoro celestial (Baba Batra 16a; Sabat 152b). **Variantes entre corrientes** - **Ortodoxo**: recitado en hebreo sin omitir palabras, como parte de Birkot HaShajar. - **Conservador**: se mantiene el hebreo clásico con notas inclusivas en Sidur Sim Shalom. - **Reformista**: presenta una versión adaptada en Mishkan T'filah (#37) con énfasis en la dignidad humana. - **Reconstruccionista**: lenguaje metafórico en Kol HaNeshamah, sin plumero literal. - **Humanista**: prescinde de las referencias teológicas, manteniendo solo la gratitud por la existencia.
Cuándo Rezarla
En Birkot HaShajar, las bendiciones matutinas, antes de la recitación del Shemá. Practicado en todas las corrientes, con variantes textuales.
Sé el primero en valorar esta oración
Testimonios
Aún no hay testimonios. Comparte tu experiencia.