Birkat Hamazon de Shabat

El Birkat Hamazon de Shabat incorpora adiciones especiales que reflejan la santidad del día de reposo. Shabat es considerado una muestra del mundo venidero (Olam Habá) y, por tanto, la acción de gracias después de las comidas adquiere una dimensión espiritual más elevada.

TEXTO DEL BIRKAT HAMAZON DE SHABAT (adiciones principales):

ADICIÓN ESPECIAL EN LA TERCERA BERAJÁ — Retzey Vehachalitzenu (Acepta y fortalécenos):

Después de "Rajem Adonai Eloheinu al Israel amejá", se inserta:

Retseh vehachalitzenu Adonai Eloheinu bemitzvoteja uvmitsvat hashviít hashabat hagadol vehakadosh hazeh. Ki yom zeh gadol vekadosh hu lefaneja, lishbot bo vlanúaj bo beahavá keMitzvát retsoneja. "Acepta y fortalécenos, Eterno Dios nuestro, en Tus mandamientos y en el mandamiento del séptimo día, este gran y santo Shabat. Porque este día es grande y santo ante Ti, para descansar en él y reposar en él con amor, conforme al mandamiento de Tu voluntad."

Uvirtsoneja ten lanu Adonai Eloheinu shelo tehé tzará veyagón vaanajá beyom menuJatenu, v'haréinu b'nejamát Tsion v'samjenu b'vinyán Yerushaláyim ir kadsheja ki Atá hu Baal hayeshuót uBaal hanejamót. "Y en Tu voluntad, concédenos, Eterno Dios nuestro, que no haya aflicción, tristeza ni lamento en nuestro día de reposo, y muéstranos el consuelo de Sión y alégranos con la construcción de Jerusalén, Tu santa ciudad, porque Tú eres el Señor de las salvaciones y el Señor de los consuelos."

Baruj atá Adonai, boneh berajamav Yerushaláyim. Amén. "Bendito eres Tú, Eterno, que construyes con misericordia Jerusalén. Amén."

ADICIÓN EN LA CUARTA BERAJÁ:

Harajamán Hu yanjilenu yom shekuló Shabat umenujah lejayei haolamim. "El Misericordioso nos conceda heredar un día que es todo Shabat y reposo para la vida eterna."

ADICIONAL: Shir Hama'alot (Salmo 126):

Shir Hama'alot, beshuv Adonai et shivat Tsion, hayinu kejolmim. Az yimale sejok pinu, uleshonenu rinah, az yomru vagoyim, higdil Adonai laasot im eleh. "Cantar de las subidas: Cuando el Eterno hizo volver a los cautivos de Sión, fuimos como soñadores. Entonces se llenó de risa nuestra boca y de júbilo nuestra lengua; entonces dijeron entre las naciones: 'Grandes cosas ha hecho el Eterno con estos.'"

Higdil Adonai laasot imanu, hayinu semejim. Shuvah Adonai et shviteinu kaafikim banegev. "Grandes cosas hizo el Eterno con nosotros; estamos alegres. Haz volver, Eterno, a nuestros cautivos como arroyos en el Négueb."

Hazor'im bedimah, berinah yiktsoru. Haloj yelej u'vajoh, nosej meshej hazara, bo yavó verinah, nosé alumotav. "Los que siembran con lágrimas, con regocijo cosecharán. Irá andando y llorando el que lleva la preciosa semilla; mas volverá con regocijo, trayendo sus gavillas."

LA SEUDÁ SHLISHIT (Tercera Comida):

El Birkat Hamazon de Seudá Shlishit incluye además la reverencia especial por el Shabat que termina. No se encienden velas durante esta comida, pero se recita el Birkat Hamazon con las adiciones de Shabat hasta la salida de las estrellas. Al concluir, se realiza la Havdalá (separación entre el Shabat y los días de semana).