Birkat HaMazon (completa)

"Baruj atá Adonai, Elohenu Mélek haolám, haZán et haolám kuló betuvó, bején bejésed uvrajamim. Hu nitán lejem lekol basar, ki leolám jasdó. Uvtuvó hagadól tamíd lo jáser lanu, veal yéjaSár lanu mazón leolám vaéd, baavur Shemó haguadol. Ki Hu El Zán umfar né laza kolámej bebrajot ajoimot uvrajamim aharones."

"Bendito Tú, Adonai, nuestro Dios, Rey del universo, que alimentas al mundo entero con tu bondad, con gracia, con misericordia. Das pan a todo ser viviente, porque tu misericordia es eterna. Por tu gran bondad nunca nos faltó ni nos faltará alimento, por tu gran nombre. Porque tú eres el Dios que alimentas y provees a todos, y en tu bondad a cada uno." (Shulján Aruj OJ 187:1)

---

Segunda berajá: "Nojdé et jinéjéja al Yerushaláyim ki Iréja, al kol Israel veal kol Israel améja bet Israel bimjerá beyoméinu. Yom yom bejaténá veatá berajamim rabim Yom yom biyaterá, Yom yom be edá."

"Te agradecemos, Adonai, nuestro Dios, por haber dado a nuestros padres como herencia la tierra deseable, la tierra de Israel, el pacto y la Torá, la vida y el sustento. Por todo esto, Adonai, nuestro Dios, te damos gracias y bendecimos tu nombre por siempre."

Tercera berajá: "Rajem na Adonai Elohenu al Israel améja veal Yerushaláyim kiriéja veal Tsión mishkán kevovéja veal Yerushaláyim ir habajará veal bet hamijdásh sheguliá betéja."

"Compadece, te rogamos, a tu pueblo Israel, a tu ciudad Jerusalem, a Sión morada de tu gloria, a Jerusalem ciudad elegida, al Templo consagrado a tu nombre."

Cuarta berajá (HaTov VeHaMetiv): "Baruj atá Adonai, Elohenu Mélek haolám, HaEl Avinu Malkenu Adirenu Creaénu Kedoshénu Kedoshéj AvotéhaEl horaánu vekablanu min maaséja sedánu."

"Bendito Tú, Adonai, nuestro Dios, Rey del universo, el Dios, nuestro Padre, nuestro Rey, nuestra Fuerza, nuestro Creador, nuestro Santo, Santo de los patriarcas, nuestro Dios, que nos pastoreas y nos sostienes, y haces la obra de tuCreación."

Reflexión devocional: "Tras comer pan, Birkat HaMazon. Cuatro berajot: por el alimento, por la tierra, por Jerusalem, por la bondad. Comer pan es comer Israel, comer Shajina, comer contenido del pacto. Por eso Birkat HaMazon concluye con la esperanza mesiánica de Jerusalem redimida."