Bendición de la Torá — Birkat HaTorah

Las Birkot HaTorah (Bendiciones de la Torá) son las bendiciones que se recitan antes y después del estudio de la Torá. Forman parte del servicio matutino diario y también se recitan antes de cada aliá (ascenso) a la lectura pública de la Torá en Shabat, lunes, jueves y festividades.

BENDICIONES MATUTINAS — Birkot HaTorah (Shajarit):

PRIMERA BENDICIÓN — La'asok bedivrei Torá (Ocuparse en palabras de Torá):

Baruj atá Adonai, Eloheinu Melej haolam, asher kidshánu bemitzvotáv vetsivánu la'asok bedivrei Toráh. "Bendito eres Tú, Eterno Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificaste con Tus mandamientos y nos ordenaste ocuparnos en palabras de Torá."

SEGUNDA BENDICIÓN — Veha'arev Na (Dulzura de la Torá):

Veha'arev ná Adonai Eloheinu et divré Toratejá befinu uvefi kol amejá beit Israel, venihyé anajnu vetsetza'enu vetsetza'e amejá beit Israel, kulanu yode'é sheméja velomdei Toratejá lishmá. "Dulcifica, por favor, Eterno Dios nuestro, las palabras de Tu Torá en nuestra boca y en la boca de todo Tu pueblo, la casa de Israel. Y seamos nosotros, nuestros descendientes y los descendientes de Tu pueblo, la casa de Israel, todos nosotros conocedores de Tu nombre y estudiantes de Tu Torá por sí misma."

Baruj atá Adonai, hamelamed Toráh leamó Israel. "Bendito eres Tú, Eterno, que enseñas la Torá a Tu pueblo Israel."

TERCERA BENDICIÓN — Asher bahar banu (Elección de Israel):

Baruj atá Adonai, Eloheinu Melej haolam, asher bahar banu mikol haamím, venatán lanu et Torató. "Bendito eres Tú, Eterno Dios nuestro, Rey del universo, que nos elegiste entre todos los pueblos y nos diste Su Torá."

BENDICIONES PARA LA ALIÁ A LA TORÁ (Lectura pública):

BENDICIÓN ANTES DE LEER:

Barjú et Adonai hamevoráj. "Bendecid al Eterno, el Bendito."

(La congregación responde): Baruj Adonai hamevoráj leolám vaéd. "Bendito el Eterno, el Bendito, por siempre y para siempre."

Baruj atá Adonai, Eloheinu Melej haolam, asher bahar banu mikol haamím, venatán lanu et Torató. Baruj atá Adonai, notén haToráh. "Bendito eres Tú, Eterno Dios nuestro, Rey del universo, que nos elegiste entre todos los pueblos y nos diste Su Torá. Bendito eres Tú, Eterno, que das la Torá."

BENDICIÓN DESPUÉS DE LEER:

Baruj atá Adonai, Eloheinu Melej haolam, asher natan lanu Torát emet, vejayéi olám natá betojenu. Baruj atá Adonai, notén haToráh. "Bendito eres Tú, Eterno Dios nuestro, Rey del universo, que nos diste la Torá de verdad, y vida eterna plantaste dentro de nosotros. Bendito eres Tú, Eterno, que das la Torá."

OTRAS BENDICIONES RELACIONADAS:

HAGBÁ (Elevación de la Torá):

Cuando se levanta el rollo de la Torá para mostrarlo a la congregación se recita:

Vezót haToráh asher sam Mosheh lifné bené Israel, al pi Adonai beyád Mosheh. "Y esta es la Torá que Moisés puso delante de los hijos de Israel, por orden del Eterno por medio de Moisés."

BENDICIÓN DE ESTUDIO ESPECIAL:

Para el estudio individual de la Torá (no durante la lectura sinagogal), se acostumbra recitar:

Baruj atá Adonai, Eloheinu Melej haolam, asher kidshánu bemitzvotáv, vetsivánu al talmúd Toráh. "Bendito eres Tú, Eterno Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificaste con Tus mandamientos y nos ordenaste sobre el estudio de la Torá."

BENDICIÓN AL TERMINAR UNA UNIDAD DE ESTUDIO:

Yehi ratson milfaneja, Adonai Eloheinu, sheyehé ejinu Torateja, uvekayem rajaméja, shelo nidge véi lo nikashel leolam vaed. "Sea Tu voluntad, Eterno Dios nuestro, que la Torá sea nuestro oficio, y cumple Tu misericordia, para que nunca tropecemos ni caigamos para siempre."