El Viduy (confesión) se recita cinco veces en Yom Kipur: en Arvit, Shajarit, Musaf, Minjá y Neilá.
"Ashamnu, bagadnu, gazalnu, dibarnu dofi." "Nos hemos vuelto culpables, hemos traicionado, hemos robado, hemos hablado calumnia."
"Heetinu, hirshanu, zadnu, jamasnu, tafalnu sheker." "Nos hemos pervertido, hemos obrado mal, hemos sido insolentes, hemos cometido violencia, hemos urdido mentiras."
"Ashamnu — la confesión acróstica (alfabética, 24 letras, 24 pecados): "Ashamnu, Bagadnu, Gazalnu, Dibarnu Dofi, Heetinu, Hirshanu, Zadnu, Jamasnu, Tafalnu Sheker, Yaatznu, Kidajnu, Lanu, Matsanu, Natsa, Saranu, Avinu, Pashanu, Tzadár, Karinu, Ram, Shijátnu, Tiavnu, Taninu."
Al final: "Veal kulam, Eloah selijot, selaj lanu, mejal lanu, kaper lanu." "Y por todo ello, oh Dios de perdón, perdónanos, absuélvenos, cúbrenos."
(Reflexión): "El Viduy se dice en plural. No es confesión privada de pecados específicos, sino reconocimiento comunitario de la fragilidad humana. Veinticuatro categorías de pecado, una por cada hora del día. La confesión incluye golpearse el pecho con el puño: ashamnu (culpable), bagadnu (traidor)... Cada golpe es un latido del corazón que se rinde."
Meaning
El Viduy de Yom Kipur está basado en la confesión del Sumo Sacerdote (Mishná Yoma 3:8, 6:2). Talmud Bavli Yoma 36b prescribe la confesión en Yom Kipur. Shulján Aruj OJ 620:1. La lista acróstica "Ashamnu" aparece en Majzorim del siglo X. Rashi Yoma 36b explica que la confesión debe ser verbal (no solo mental). Rambam (Hiljot Teshuvá 1:1-2:11) dedica un tratado completo a la confesión. Práctica universal.
When to Pray
Cinco veces durante Yom Kipur: Arvit, Shajarit, Musaf, Minjá y Neilá.
Be the first to rate this prayer
Testimonials
No testimonials yet. Share your experience.