Kol Nidrei

"Kol Nidrei" — "Todos los votos". Declaración legal en arameo que abre Yom Kipur.

"Kol nidrei veesarei vajaraméi, vekonaméi, vekinuséi, vekinuyéi, dishartná umidnabarná umiashartná al nafshataná, miyom kipurim ze ad yom kipurim habá aleinu letová." "Todos los votos, prohibiciones, juramentos, y las dedicatorias, y los anatemas, y los cónsagros que hemos hecho, y que hemos jurado, y que hemos prometido sobre nuestras almas, desde este Yom Kipur hasta el próximo Yom Kipur que vendrá sobre nosotros para bien."

"Kulhon ijartarna vehon, kulhon yehon sharan, shevikin, shetelin, vevatelin, la sharin ve lo shekin." "Todos ellos, nos arrepentimos de todos ellos. Todos ellos sean perdonados, remitidos, anulados, cancelados y abolidos, sin efecto ni vigencia."

"Venislaj lajol haedah benei Israel, velager hagar betojam, ki lejol haam bishgagá." "Y será perdonada toda la congregación de los hijos de Israel, y el extranjero que habite en medio de ellos, porque todo el pueblo ha pecado por error." (Números 15:26)

(Reflexión): "Kol Nidrei es la oración más conocida del año judío. No es una confesión sino una anulación de votos. La melodía, de origen medieval, es una de las más conmovedoras de la liturgia judía. Al atardecer del día más sagrado, los rollos de la Torá se sacan del arca y la congregación entona Kol Nidrei tres veces, elevando la voz cada vez."