Los Tres Refugios: Version Larga (Tisarana)
Recitacion completa con pali, traduccion y contexto
Los Tres Refugios en su Version Completa
La Formula Original en Pali
"Namo tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhassa" (3 veces) Namo significa veneracion, homenaje, refugio. Bhagavato es el Bendito, Arahanto es el que ha destruido las contaminaciones, Sammasambuddhassa es el Perfectamente Auto-Despertado.
El Triple Refugio
Primera vez: "Buddham saranam gacchami" "Dhammam saranam gacchami" "Sangham saranam gacchami"
Segunda y tercera vez: se repite 3 veces.
Significado
Tomar refugio no es sumision externa sino una direccion interna del corazon:
- Buda: el ejemplo realizado
- Dharma: el camino
- Sangha: la comunidad
La Practica de los Cinco Preceptos
Despues del triple refugio, se toman los Cinco Preceptos:
- "Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami" (No matar)
- "Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami" (No robar)
- "Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami" (Conducta sexual adecuada)
- "Musavada veramani sikkhapadam samadiyami" (No hablar falso)
- "Surameraya majja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami" (No intoxicantes)
Contexto
El triple refugio fue instituido por el Buda en Sarnath. Es el primer paso para entrar a la Sangha. La recitacion de los nombres de las Tres Joyas (3 veces) refleja la "Triple Joya" y el "Triple Refugio".
Fuentes
- Khuddaka Nikaya (Suttanipata)
- Comentario de Buddhaghosa
- The Princeton Dictionary of Buddhism
Meaning
La formula del triple refugio en pali y traduccion, con los cinco preceptos. Instituida por el Buda en Sarnath.
When to Pray
Al comenzar la practica, en ceremonias, o como acto diario de dedicacion.
Be the first to rate this prayer
Testimonials
No testimonials yet. Share your experience.