"Tikún Olam" — reparar el mundo bajo el reinado de Dios.
"Lekanén olam bemaljut Shadai." "Para perfeccionar el mundo bajo el reinado del Todopoderoso." (Del Aleinu)
"Aleinu leshabeaj laadón hakol, latet gdulá leyotzer bereshit. Shelo asanu kegoyei haaratzot, velo samanu kemishpejot haadamá." "Nosotros alabamos al Señor de todo, para atribuir grandeza al Creador de los principios. Que no nos hizo como las naciones del mundo, ni nos puso como las familias de la tierra."
"Vehayah Adonai lemelej al kol haaretz. Bayom hahu yihié Adonai ejad ushemó ejad." "Y el Señor será rey sobre toda la tierra. En aquel día el Señor será uno y uno su nombre." (Zacarías 14:9)
Oración por Tikún Olam: "Adonai, shetifrá aleinu machshevim tovim, uvahem netaken olam." "Señor, inspíranos buenos pensamientos, y con ellos reparemos el mundo."
(Reflexión): "Tikún Olam es la responsabilidad judía de participar en la mejora del mundo. Este concepto, originalmente halájico (Mishná Guitín 4:2), se ha expandido en el judaísmo moderno para incluir la justicia social, la ecología y la paz. El Aleinu concluye cada oración con la esperanza de que el mundo sea perfecto bajo el reinado de Dios."
Meaning
"Tikún Olam" aparece en Mishná Guitín 4:2-5:3 como principio legal. Talmud Bavli (Guitín 45a). Rashi Guitín 4:2. El Aleinu es himno medieval atribuido al período post-talmúdico. Shulján Aruj OJ 132:2. Reformista y conservadora destacan Tikún Olam como valor central. Ortodoxa lo vincula con la venida del Mesías.
When to Pray
Al final de cada oración (Aleinu). Especialmente en Rosh Hashaná y Yom Kipur.
Be the first to rate this prayer
Testimonials
No testimonials yet. Share your experience.