Surah An-Nas (114) — Los Hombres
Texto completo
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim. Qul a'udhu birabbin nas. Malikin nas. Ilahi nas. Min sharril waswasil khannas. Alladhi yuwaswisu fi sudurin nas. Minal jinnati wan nas.
En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Di: Me refugio en el Senor de los hombres, el Rey de los hombres, el Dios de los hombres, del mal del susurro que se retira, que susurra en los pechos de los hombres, entre los yinn y los hombres.
Significado profundo
Esta sura contiene tres atributos divinos: Rabb (Senor), Malik (Rey) e Ilah (Dios). La repeticion de "nas" (hombres) cinco veces enfatiza que el ser humano necesita refugio en Dios en todas las dimensiones de su existencia.
Waswas — El susurro
Al-Waswas al-Khannas es el demonio que susurra la tentacion en el corazon del ser humano. "Khannas" significa "el que se retira": cuando una persona recuerda a Dios, el susurro se retira; cuando descuida el recuerdo, regresa.
Relacion con Al-Falaq
An-Nas complementa a Al-Falaq: mientras Al-Falaq protege del mal externo (brujeria, envidia, creacion danina), An-Nas protege del mal interno (tentaciones, susurros, pensamientos negativos). Juntas forman la proteccion completa.
Los dos tipos de susurradores
La sura concluye diciendo que los susurradores son de dos tipos: "los yinn y los hombres". No solo los demonios invisibles tientan, sino tambien las personas que siembran dudas y malos pensamientos.
Virtud
El Profeta (s.a.w.) dijo: "¿No te he informado de la mejor palabra que un hombre puede decir?" Dijo: "La ilaha illa Allah". Y luego dijo: "¿No te he informado de la mejor proteccion?" Y recito las Mu'awwidhatayn (Ahmad).
Reflexion final
An-Nas es la ultima sura del Coran, cerrando el libro sagrado con una ensenanza esencial: el ser humano siempre necesitara refugiarse en Dios. La lucha contra el susurro es constante, pero el recuerdo de Dios es el escudo mas efectivo. La sura ensena que la verdadera libertad no es hacer lo que se quiere, sino protegerse de lo que dania.
Meaning
An-Nas (114) es la ultima sura del Coran, complemento de Al-Falaq. Mientras Al-Falaq protege del mal externo, An-Nas protege del mal interno: los susurros del demonio (waswas al-khannas) que tientan el corazon. El Profeta (s.a.w.) la recitaba junto con Al-Falaq cada noche (Bukhari 5742).
When to Pray
Al acostarse, al despertar, cuando se sienten pensamientos negativos o dudas.
Be the first to rate this prayer
Testimonials
No testimonials yet. Share your experience.