"Tashlich" — "Arrojarás". Ceremonia que se realiza el primer día de Rosh Hashaná (o el segundo si el primero es Shabat), junto a un cuerpo de agua (mar, río, lago).
"Tashlich bimetzal yam kol jato'am." "Arrojarás en las profundidades del mar todos sus pecados." (Miqueas 7:19)
Lectura completa (Miqueas 7:18-20): "Mi El kamója, osé avón veover al pesha lish'erit najalató. Lo hejazik laad apo, ki jafetz jésed hu." "¿Qué Dios como tú, que perdona la iniquidad y pasa por alto la transgresión del resto de su heredad? No retiene para siempre su ira, porque se complace en la misericordia."
"Yashuv yerajamenu, yikhbosh avonoteinu, vetashlij bimetzal yam kol jato'am." "Volverá a compadecerse de nosotros, hollará nuestras iniquidades, y arrojará en las profundidades del mar todos nuestros pecados."
"Titén emet leYaakov, jésed leAvraham, asher nishbata laavoteinu mimei kedem." "Concederás verdad a Jacob, bondad a Abraham, que juraste a nuestros padres desde tiempos antiguos."
(Reflexión): "Junto al agua, vaciamos los bolsillos. Los pecados simbólicamente se arrojan al mar. El agua fluye, se renueva, limpia. Tashlich recuerda que la teshuva (arrepentimiento) no es un acto solitario sino comunitario: arrojamos juntos, perdonamos juntos."
Meaning
"Tashlich" se basa en Miqueas 7:19-20. La costumbre data del período medieval (siglo XIII), mencionada por el Maharil (Rabí Yaakov Moellin) y recogida en Shulján Aruj OJ 583:2. Rama OJ 583:2 recomienda realizarla el primer día de Rosh Hashaná. Rashi Miqueas 7:19 explica que "tashlich" (arrojar) es metáfora del perdón divino. El Zohar conecta la ceremonia con la akedá de Isaac. No es obligatoria (minhag) pero muy difundida. Corrientes reformistas y reconstruccionistas la reinterpretan como renovación ecológica.
When to Pray
Primer día de Rosh Hashaná por la tarde (o segundo día), junto a un cuerpo de agua natural.
Be the first to rate this prayer
Testimonials
No testimonials yet. Share your experience.