"Refuá shlemá min hashamayim, refuát hanefesh urefuát haguf." "Curación completa del cielo, curación del alma y curación del cuerpo."
"Yehi ratzón milfaneja, Adonai Elohai velohé avotai, shetishlaj refuá shlemá lejol jejolé amejá Israel." "Sea tu voluntad, Adonai, mi Dios y Dios de mis padres, que envíes curación completa a todos los enfermos de tu pueblo Israel."
"Refuá shlemá beshekh kol hajolim. Rofé jol besaró, maflí laasot." "Curación completa a todos los enfermos. El que sana toda carne, que obra maravillas."
Berajá en la Amidá (octava berajá, Refuá): "Refaenu Adonai veneerafé, hoshienu venivashea. Ki hílatenu atá. Vehaal refuá shlemá lejol mjotenu." "Sáname, Señor, y seré sano; sálvame y seré salvo. Porque tú eres mi alabanza. Haz subir curación completa para todas nuestras heridas."
(Reflexión): "La oración por los enfermos se eleva en comunidad. Es costumbre decir el nombre del enfermo (fulano ben fulano) en medio de la berajá. Refuá Shlemá no es solo física: es también espiritual. El Talmud (Berajot 54b) enseña que quien visita a los enfermos, quita una sexagésima parte de su enfermedad. La oración por sanación es tanto acto de fe como acto de comunidad."
Meaning
"Refuá Shlemá" aparece en Talmud Bavli (Berajot 34a, Shabat 12b). La fórmula "Refaenu Adonai veneerafé" es la octava berajá de la Amidá, de origen bíblico (Jeremías 17:14). Shulján Aruj OJ 116 detalla cómo añadir nombres de enfermos. Rashi Berajot 34a conecta la berajá con el poder curativo de Dios. Rambam (Hiljot Tefilá 1:4) la prescribe. Se recita en todas las corrientes.
When to Pray
En la Amidá (octava berajá), o como oración personal al visitar o saber de un enfermo. Especialmente en Shabat (Talmud Shabat 12b).
Be the first to rate this prayer
Testimonials
No testimonials yet. Share your experience.