"Di Adonai a Moisés: Tómate especias: najat, shejelet vejelmónaj, hejaldá vebaré metarón shebinaquémán, maquébet meShemen mishját kodesh. Matbilt masked. equivalents.
"Y Adonai habló a Moisés, diciendo: Toma especias finas: najat, shejelet, hejelmónaj (500), hejaldá metarón (250), aVEligere lista (500). Todo en peso del santuario, y de aceite de unción sagrado, y de loro de piedras, a peso igual. Hazlo incienso, mezclado puro, obra de perfumista, puro y consagrado."
Versión incluida en Sidur mención de los 11 ingredientes del Ketoret:
- Tzriveri(jaldá metarón) (250)
- Shejelet (70)
- Najat (70)
- Hejelmónaj (70)
- Liboná zaka (700)
- Ufarjelá (16)
- Karkóma (16)
- Koztov (16)
- Kipat Hayardín (16)
- Kerfafía (9)
- Jelbaná (9)
"Moisés lo hizo en el desierto del Sinaí, según el Eterno lo había mandado." "Diligencia y rectitud en el oficio de Moisés en el smiotmo del desierto."
Reflexión: "Pitum HaKetoret recuerda el servicio del Templo perdido. En Sidur se recita diariamente como recordatorio de Avodá, el servicio sagrado. Conecta nuestro rezo con el incienso que se quemaba cada mañana y tarde en el sancta sanctorum. Si bien el Templo fue destruido, el rezo se levanta en su lugar" (Talmud Bavli, Berajot 6b; Taanit 27b).
Meaning
"Pitum HaKetoret" (la preparación del incienso) se basa en Éxodo 30:34-38. Es recitada diariamente en Shajarit y Minjá, junto con el sacrificio de la Tamid. El Talmud Bavli (Yomá 75a; Keritot 6a) lista los 11 ingredientes del incienso y sus proporciones; Rashi al Éxodo 30:34 da detalles complementarios. El Shulján Aruj OJ 132:1 prescribe la recitación diaria de Pitum HaKetoret tras Amidá. Rambam (Mishné Torá Hiljot Avodat Yom HaKipurim 2:4) detalla la composición del incienso. La aggadá talmúdica (Yomá 38b) asocia el Ketoret con protección: "Una medida de Ketoret es más eficaz que mil medidas de otros sacrificios". En tiempos del Templo, su fragancia se percibía hasta Jericó. **Variantes entre corrientes** - **Ortodoxo**: recitado diariamente tras Amidá. Encabeza elShajarit en algunas comunidades sefardíes. - **Conservador**: presente en Sidur Sim Shalom. - **Reformista**: omitido en muchas comunidades; algunos lo incluyen en Yom Kipur. - **Reconstruccionista**: similar a la Reformista. - **Humanista**: omitido.
When to Pray
Diariamente tras Amidá de Shajarit y Minjá. Recitado antes del Ashrei (Salmo 145).
Be the first to rate this prayer
Testimonials
No testimonials yet. Share your experience.