Om A Ma Ni Be Mhong - Variante China de Om Mani Padme Hum

Om A Ma Ni Be Mhong - OmMaNiBaMiHung

Texto en chino

OmMaNiBaMiHung

Pinyin

?n Ma Ni Ba Mi Hong

Origen

Esta es la forma cantada china del mantra sanscrito Om Mani Padme Hum, tal como aparece en la pelicula y novela "Kundun" (1997, Martin Scorsese) sobre la vida del Dalai Lama. Se ha popularizado en China continental y Asia oriental como canto devocional.

Significado

Identico a Om Mani Padme Hum (ver mantra existente "om-mani-padme-hum"):

• Om: las impurezas del cuerpo / el cuerpo del Buda
• Ma: las impurezas del habla / el habla del Buda
• Ni: las impurezas de la mente / la mente del Buda
• Pad: las impurezas del orgullo ecualizado
• Me: las impurezas de la envidia ecualizado
• Hum: las impurezas del deseo ecualizado

Fuente

Transliteracion fonetica del sanscrito adaptada a los tonos del chino mandarin. El uso devocional se popularizo por los viajes de los lamas tibetanos a China y Mongolia, y la posterior asimilacion cultural.

Practica

Se canta repetidamente como canto devocional, no necesariamente con la visualizacion vajrayana del original tibetano. Muchas comunidades Mahayana chinas lo incluyen en retiros, sesiones de canto, y ceremonias.

Tradicion

Vajrayana tibetano en contexto chino, Mahayana devocional popular. Honrado en China continental como canto ecumenico.

Reflexion

La adaptacion fonetica de un mantra a otro idioma no diluye su poder simbolico sino que demuestra la universalidad de la compasion. La perla (mani) en el loto (padme) representa la sabiduria inseparable de la compasion, un mensaje que cruza las barreras linguisticas. Al cantarlo en chino, en sanscrito o en espanol, el corazon del mantra permanece.