Namo Amituo Fo - El Nembutsu Chino

Namo Amituo Fo - Nan?A?TuoFo

Texto en chino

Nan?A?TuoFo

Pinyin

Namo Amituo Fo

Japones

Namu Amida Butsu (???????)

Tibetano

Om Amitabha Hrih (variante tantrica)

Significado literal

• Namo (Namo): homenaje, veneracion, "me refugio en" (transliteracion china del sanscrito "namah")
• Amituo (Amituo): transliteracion china de Amitabha (Luz Infinita) o Amitayus (Vida Infinita)
• Fo: Buda

Fuente canonica

Sukhavativyuha Sutra (Sutra de la Tierra Pura), recitado en la escuela Tierra Pura (Jingtu zong en China, Jodo en Japon). La practica del nianfo (?Fo) o nembutsu se remonta a Huiyuan (334-416 EC) en China y fue sistematizada por Shandao (613-681 EC).

Practica

Recitacion continua del nombre: Namo Amituo Fo. En la escuela Jodo Shinshu de Shinran, la recitacion sincera una sola vez es suficiente para el renacimiento en la Tierra Pura. En la practica Chan, se usa como koan (el "Quien" de recitar el nombre). En China continental, es la practica mas popular del budismo Mahayana.

Tradicion

Mahayana, especialmente Tierra Pura (Jingtu zong, Jodo, Jodo Shinshu). Es la practica devocional budista mas recitada en Asia oriental.

Reflexion

Este no es un mantra mantrico abstracto sino una invocacion personal: "Me refugio en Amitabha, el Buda de la Luz Infinita." Cada recitacion es un acto de fe en la compasion ilimitada de Amitabha y en la posibilidad de renacer en su Tierra Pura (Sukhavati) donde las condiciones para la iluminacion son optimas. Es devocion pura, sin analisis.