Mangala Sutta: Version Completa con las 38 Bendiciones

Mangala Sutta: Version Completa

El Texto en Pali (Resumen)

"Evam me sutam: ekam samayam Bhagava Savatthiyam viharati, jetavane anathapindikassa arame. Atha kho a??ataradevo abhikkantaya rattiya abhikkantavanno kevalakappam jetavanam obhasetva yena Bhagava tenupasankami, upasankamitva Bhagavantam abhivadetva ekamantam atthasi. Ekamantam thito kho so devo Bhagavantam etad avoca:

"Ko nu, bhante, manggalam, kassa manggalam, ki panitam, kassa patiyado, kassettha manggalam anubhuyati?"

La Traduccion

"Esto escuche: En una ocasion, el Buda vivia en Savatthi, en el monasterio Jetavana, en el parque de Anathapindika. Entonces un cierto deidad, en la mitad de la noche, su rostro brillando, fue donde estaba el Buda. Llegando, saludo al Buda y se puso a un lado. Asi, un deidad pregunto al Buda:

"Maestro, cuales son las bendiciones supremas? Para quien son las bendiciones supremas? Cual es la cosa mas excelente? Cual es el mayor bien? Cuales son las bendiciones supremas que se pueden obtener?"

La Respuesta del Buda: Las 38 Bendiciones

El Buda respondio con las 38 bendiciones supremas:

1-5: Las Relaciones de Asociacion

1. "No asociarse con los necios, sino con los sabios, y honrar a los dignos: esta es la bendicion suprema."
2. "Habitar en un lugar adecuado, haber hecho buenas acciones, y tener la mente bien dirigida: esta es la bendicion suprema."
3. "Amplio conocimiento, buena disciplina, y hablar palabras buenas: esta es la bendicion suprema."
4. "Servir a los padres, amar a la familia, y tener un trabajo honesto: esta es la bendicion suprema."
5. "Dar limosna, vivir de acuerdo con el Dharma, y cuidar a los parientes: esta es la bendicion suprema."

6-10: Las Cualidades de Sabio

6. "Abstenerse del mal, abstenerse de intoxicantes, y no descuidar los preceptos: esta es la bendicion suprema."
7. "Respeto, humildad, contentamiento, y gratitud: esta es la bendicion suprema."
8. "Escuchar el Dharma en el momento adecuado, y predicar el Dharma en el momento adecuado: esta es la bendicion suprema."
9. "Paciencia, amabilidad, ver a los renunciantes, y discutir el Dharma: esta es la bendicion suprema."
10. "La vida ascetica, la pureza de los preceptos, y la comprension de las Cuatro Nobles Verdades: esta es la bendicion suprema."

11-38: Las Cualidades de la Sabiduria

11-15: "La realizacion del Nibbana, el conocimiento de la paz, la iluminacion de los Budhas: estas son las bendiciones supremas." 16-20: "Evitar el mal, cultivar el bien, purificar la mente: estas son las bendiciones supremas." 21-25: "La memoria, la sabiduria, el camino, y el Nibbana: estas son las bendiciones supremas." 26-30: "Los que han encontrado la paz, libres de contaminaciones, son libres de sufrimiento: estas son las bendiciones supremas." 31-35: "Los seres que han seguido el camino, libres de sufrimiento y miedo: estas son las bendiciones supremas." 36-38: "Los Budhas y sus discipulos, que han alcanzado la paz perfecta: estas son las bendiciones supremas."

El Contexto

El Mangala Sutta (Sutta Nipata 2.4) es uno de los textos mas populares del budismo theravada. Se recita en ceremonias, en funerales, y en ocasiones auspiciosas. Es la "bendicion" del budismo.

Las 38 Bendiciones Resumidas

Las 38 bendiciones pueden agruparse en categorias:

• Las relaciones correctas (1-5)
• Las cualidades de sabio (6-10)
• La sabiduria y el conocimiento (11-25)
• La liberacion final (26-38)

Fuentes

• Sutta Nipata 2.4 (Mangala Sutta)
• Comentario de Buddhaghosa
• Traducciones: Narada Thera, Thanissaro Bhikkhu, Bhikkhu Bodhi