Karaniya Metta Sutta: Version Completa
El Texto en Pali
"Karaniya matthakusalena yam tam santam padam abhisamecca sakko ujju ca suju ca suvaco cassa mudu anatimani
Sukhino va khemino hontu sabbe satta bhavantu sukhitatta ye keci panabhutatthi tasa va thavara va anavasesa Sabbe satta bhavantu sukhitatta
Ye keci panabhutatthi tasa va thavara va anavasesa digha va ye va mahanta va majjhima rassaka anuka thula
Di??ha va ye va addi??ha ye va d?re vasanti avidure bhuta va sambhavesi va sabbe satta bhavantu sukhitatta
Na paro param nikubbetha natthi paro param kubbati attava samanam viditva na paro param kubbatuyyati
Metta?ca sabbalokasmi manasa bhava ye abhimukha ye ca ajjhatu samanabhi ye ca majjh? ca narada-mahinna
Sa?ghatthajjh?na labhanti abhidhammasv?kkh?tam tesam tamamamamassa assa laddho bhavissati
Canda-vanna? cando ca phussati so ca pabh?si cando ca bh?ti candassa sur?yasmi j?tesi atha s?r?yasmi supatthita sabha
Sabbh? nidhimunanti yoniso gunagge vimuccana dibba ca chatt? sabba-sampanno bhavati solasa-vassuddo."
Traduccion
"Lo que el Noble, el Perfecto Auto-Despertado alcanzo con la sabiduria que conduce a la paz suprema, ese camino declaro: el que es recto, sabio, elocuente, gentil, no orgulloso, modesto, libre de orgullo.
Que todos los seres sean felices y seguros, que todos los seres tengan paz interior, cualquiera sea su forma: los que estan en cualquier plano de existencia, sean grandes o pequenos, visibles o invisibles, cercanos o lejanos, nacidos o por nacer: que todos los seres tengan paz interior.
Que nadie engane a otro, ni desprecie a nadie en cualquier lugar. Por deseo, animosidad o ignorancia, que nadie desee sufrimiento a otro.
Como una madre protege a su unico hijo con su propia vida, asi el sabio cultiva amor bondadoso ilimitado hacia todos los seres.
Que el amor bondadoso abarque el mundo entero, arriba y abajo, sin limite, sin obstruccion, libre de hostilidad y rivalidad. Practicando la meditacion con amor bondadoso, el practicante alcanza la paz."
La Contexto
El Karaniya Metta Sutta (Snp 1.8) es uno de los textos mas antiguos del budismo. Es la base de la practica de metta bhavana. Segun la tradicion, fue ensenado por el Buda en respuesta a la peticion de un grupo de monjes que necesitaban proteccion espiritual.
Las 10 Cualidades del Practicante
Segun el sutta, el practicante de metta debe:
- Ser habil (kusalena)
- Comprender la paz (santam)
- Ser recto (sakko)
- Ser honesto (uju)
- Ser puro (suju)
- Ser elocuente (suvaco)
- Ser gentil (mudu)
- Ser no orgulloso (anatimani)
- Ser competente (pabhavato)
- Ser no violador (na hi)
Fuentes
- Suttanipata (Khuddaka Nikaya) 1.8
- Comentario de Buddhaghosa
- Traducciones: Narada Thera, Thanissaro Bhikkhu, Bhikkhu Bodhi
Meaning
El himno del amor compasivo en pali y traduccion. 10 cualidades del practicante de metta.
When to Pray
En la meditacion de metta bhavana, en retiros de silencio, o como meditacion nocturna.
Be the first to rate this prayer
Testimonials
No testimonials yet. Share your experience.