Al HaNisim de Janucá

"Al HaNisim" — acción de gracias por los milagros de Janucá. Se inserta en la Amidá (Hodaá) y en el Birkat HaMazon.

"Al hanisim veal hapurkan, veal hagvurot veal hateshuot, veal haniflaot, veal hanejamot, sheasita laavoteinu bayamim hahem bazman hazeh." "Por los milagros, por la redención, por las maravillas, por las victorias, por las salvaciones, que realizaste por nuestros padres en aquellos días, en este tiempo."

"Bimei Matityahu ben Yojanán Kóhen Gadol, jasmonái uvanav, kesheamdá maljut Yavan harishá al amejá Israel lehashkijam Toratéja, ulehaavirám mejukei retzoneja." "En los días de Matatías, hijo de Juan, Sumo Sacerdote, el asmoneo y sus hijos, cuando se levantó el malvado reino griego contra tu pueblo Israel para hacerles olvidar tu Torá y apartarlos de los estatutos de tu voluntad."

"Veatá berajameja harabim, amadta lahem beerat tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam." "Y tú, en tu gran misericordia, estuviste a su lado en el tiempo de su angustia, defendiste su causa, juzgaste su juicio, vengaste su venganza."

Masoret (Guemará Shabat 21b): "Nes shemen zayit, shelo hayá lahem shemen zayit tahor lehadlik, ela jarit ajat, venaasá nes vehidlikú mimena shmoná yamim..." "Milagro del aceite de oliva: no tenían aceite de oliva puro para encender, sino una sola jarra sellada con el sello del Sumo Sacerdote, y se hizo el milagro y encendieron de ella ocho días..."

(Reflexión): "Al HaNisim recuerda que los milagros de Janucá no fueron militares sino espirituales: la victoria de los pocos contra los muchos, de los puros contra los impuros, de los fieles a la Torá contra los asimilacionistas."