Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

Texto en sanscrito

gatae gatae paaaragatae paaarasamgatae baodhai savaaahaaa

Transliteracion IAST

Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha

Significado literal

• Gate: ido (has ido)
• Paragate: ido al otro lado (has cruzado al mas alla)
• Parasamgate: completamente ido al otro lado (has cruzado totalmente)
• Bodhi svaha: despierto/a, !asi sea!

Version poetica

"Ido, ido, ido al otro lado, completamente ido al otro lado, despierto, !asi sea!"

Fuente canonica

Sutra del Corazon (Prajnaparamita Hridaya Sutra), verso final. Se encuentra en todas las versiones del Sutra, tanto la corta (en sanscrito y traduccion china de Kumarajiva, ca. 401 EC) como la larga. Las 4 repeticiones graduales expresan el camino del bodhisattva desde la consciencia ordinaria hasta la iluminacion total.

Practica

Se recita al final de la lectura o recitacion del Sutra del Corazon, generalmente 3, 7 o 21 veces. En la tradicion tibetana, se practica como mantra independiente 108 veces usando un mala (rosario de 108 cuentas). En la tradicion zen, se integra al canto del sutra.

Tradicion

Mahayana (Chan/Zen, Tierra Pura, Tiantai), Vajrayana (Tibet). Es uno de los mantras mas universales del budismo.

Reflexion

Las cuatro palabras "gate" representan las cuatro etapas de la practica: reconocer que estamos atrapados en el samsara, decidir ir mas alla, cruzar el umbral, y establecernos completamente en la liberacion. Es un mapa del camino del bodhisattva en solo cuatro silabas. La "parasamgate" final indica que la iluminacion no es un destino lejano sino la naturaleza misma que ya poseemos.