اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar, allāhu akbar, allāhu akbar.
«Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.»
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subḥāna illadhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn.
«Glorificado sea Quien ha puesto esto a nuestro servicio, pues nosotros no habríamos podido lograrlo. Y ciertamente, a nuestro Señor retornaremos.»
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى
Allāhumma innā nas'aluka fī safarinā hādhā al-birra wa al-taqwā, wa mina l-'amali mā tarḍā.
«Oh Allah, Te pedimos en este viaje rectitud y piedad, y obras que Te complazcan.»
Al regresar: Āyibūna tā'ibūna 'ābidūna li rabbinā ḥāmidūn (Regresamos arrepentidos, adoradores, y alabamos a nuestro Señor).
Fuente: Narrado por 'Abdullah ibn 'Umar — Recopilado por Muslim, Kitab al-Hajj, hadiz n.° 1342. La versión completa en Tirmidhi, Da'awat, hadiz n.° 3436.
Reflexión: El viaje es una metáfora de la vida misma: un tránsito hacia nuestro destino final. El Profeta ﷺ enseñó esta du''a para bendecir el viaje, proteger al viajero y recordarle que toda travesía terrenal es un recordatorio del viaje supremo hacia Allah. Al regresar, la du''a de retorno (ayibuna ta'ibuna) expresa la alegría del regreso y la gratitud por la protección divina durante la travesía.
Meaning
El viaje terrenal recuerda el viaje final hacia Allah. Esta du'a integral pide protección, rectitud y piedad durante la travesía, y la du'a de retorno celebra el regreso con gratitud y arrepentimiento (Muslim 1342, Tirmidhi 3436).
When to Pray
Al salir de casa para un viaje (subiendo al vehículo, montura o medio de transporte).
Be the first to rate this prayer
Testimonials
No testimonials yet. Share your experience.