"Baruj atá Adonai, Elohenu Mélek haolám, borei néfashot rabót vajséreijén al kol ma shebaratá leja;yim bám."
"Bendito Tú, Adonai, nuestro Dios, Rey del universo, Creador de numerosas almas y de todo lo que les falta, que vivificaste las criaturas con tu bondad."
Continuación: "Yehí ratzón milfanejá, Adonai Elohenu vejolé avotenu, sheaní mejayé mejiyém kol ma shebaratá."
"Sea tu voluntad, Adonai, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, que nos des vida por la duración de todas las criaturas que creaste."
Variante ashkenazí: "...nefashot rabót vajsonején al kol shebaratá."
[Textos similares con cierre: "Baruj atá Adonai, Elohenu Mélek haolám, borei néfashot rabót vajsonején al kol shebaratá."] (Shulján Aruj OJ 207:1)
(Reflexión devocional): "Tras comer un queso, una ensalada, una fruta, una porción de pescado, un vaso de leche — recita Borei Nefashot. No fue solo 'una merienda': el Creador de las almas renovó mi vida con su bondad."
Meaning
"Borei Nefashot" es una de las três berajot codificadas para el final de la comida en el Talmud Bavli (Berajot 37b). Rashi explica que se aplica a alimentos que no requieren Birkat HaMazon (porque no son del "cinco cereales" del pan y no son vino). Shulján Aruj OJ 207:1 la prescribe. Rambam (Hiljot Berajot 8:8) distingue sefardí y ashkenazí (esta última añade "veajsonején"). El cierre "Yehí ratzón" consta en Sidur sefardícomoopcional.
When to Pray
Tras comer alimentos distintos a pan o vino — queso, frutas, verduras, huevos, carnes (no cocinadas con pan) — recítese una sola vez al final de la comida.
Be the first to rate this prayer
Testimonials
No testimonials yet. Share your experience.