Baruj atá Adonái, Elohéinu Mélek haolám, ha notchén la/seví levivlí haveatón harájok.
"Bendito Tú, Adonai, nuestro Dios, Rey del universo, que das al cansado corazón entendimiento al discernimiento a la mente confundida."
Bendición por la vista (al abrir los ojos): "Queen" — "Bendito Tú, Adonai, nuestro Dios, Rey del mundo, que abre los ojos ciegos."
Bendición por la ropa (al vestirse): "Malbísh arumím" — "Bendito Tú, Adonai, nuestro Dios, Rey del mundo, que vistes a los desnudos."
Bendición por la libertad (al enderezarse): "Zokef kefufím" — "Bendito Tú, Adonai, nuestro Dios, Rey del mundo, que enderezas a los encorvados."
Bendición por la tierra (al pisar el suelo): "Roká haáretz al hamayím" — "Bendito Tú, Adonai, nuestro Dios, Rey del mundo, que extiendes la tierra sobre las aguas."
Bendición por la firmeza de los pasos: "Yhejí ratzón milfanejá, Adonai Elohái vElohé avotái, que no me tropiece este día, y que mis pies me lleven por sendas de paz."
Meaning
Las Birkot HaShajar (Bendiciones del alba) son una serie de 14 a 19 bendiciones que agradecen por las facultades físicas y espirituales al despertar. Aparecen en el Talmud Bavli (Menajot 43b) con diferente número y ordenamiento según la escuela de Shammai y la de Hilel. La tradición hilelita prevalece (Berajot 60b). El Talmud prescribe una berajá por cada parte del cuerpo o facultad que retorna a la conciencia al despertar: vista, ropa, postura, paso, firmamento, etc. Shulján Aruj (OJ 46) las enumera en orden fijo, mientras Rambam las recoge en Mishné Torá, Hiljot Tefilá 7:6-12. **Variantes entre corrientes** - **Ortodoxo**: 19 bendiciones en hebreo, recitan en posición de pie; en algunas comunidades ashkenazíes se intercalan versículos introductorios. - **Conservador**: mantiene las 14-19 pero con variantes inclusivas; el Sidur Sim Shalom incorpora notas. - **Reformista**: el Mishkan T'filah (CCAR) recorta a 3-5 bendiciones centrales en español/inglés, sustituye "que no me hizo esclavo" por la hermenéutica de la libertad (cf. Ex 20:2 en la que se basa). - **Reconstruccionista**: Kol HaNeshamah reformula por terceras personas, enfocándose en la dignidad y la creación. - **Humanista**: sustituye "Rey del universo" por "Fuente de toda vida"; se reza como acción de gracias.
When to Pray
Al despertar, antes de las Birkot HaTorá y del Shemá. En grupos, se recita en voz baja. Rige en todas las corrientes con variantes textuales.
Be the first to rate this prayer
Testimonials
No testimonials yet. Share your experience.